Deutsche Redewendungen schlecht übersetzt
Ich glaube, ich spinne: «i think, i spider».
22.01.2025
Die deutsche Sprache ist bekannt für ihre bildhaften und oft humorvollen Redewendungen. Doch wenn diese wörtlich in andere Sprachen übersetzt werden, kann es zu kuriosen oder sogar vollkommen sinnlosen Ergebnissen kommen. Basilisk hat einige Beispiel wo Sie vielleicht «only understand train station», also nur Bahnhof verstehen werden.
«Blow me in the shoes»
«Where Bartli gets the apple juice»